ガンファイターさん（膀胱がん）低リスク、再発膀胱がんの英国臨床試験発展に役立つために求められる患者情報 − MELIT 医療情報リテラシー

　次に、低リスク、再発膀胱がんの英国臨床試験発展に役立つために求められる患者情報についてです。
　米国国立がん研究所が公認する患者運営サイトBladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ） http://blcwebcafe.org/（英語【注】）のサイト管理者の紹介のところに、２０１０年６月５日付けで「低リスク、再発膀胱がんの英国臨床試験発展に役立つために求められる患者情報」（仮訳）という見出しの記事が、次の画像のとおり掲載されました。

低リスク、再発膀胱がんの英国臨床試験発展に役立つために求められる患者情
　出典： http://blcwebcafe.org/content/view/875/229/lang,english/
【注】 http://blcwebcafe.org/は、インターネットエクスプローラのメニューバーの「表示」－「エンコード」で「Unicode(UTF-8)」を選択して同サイトを御覧ください。

　この記事を次のように仮訳しました。

　低リスク、再発膀胱がんの英国臨床試験発展に役立つために求められる患者情報

　病期（ステージ）Ｔａ、進行度（グレード）１、単一の乳頭腫瘍、＜３ｃｍ；低い悪性の可能性（ＰＮＬＭＰ）の乳頭腫瘍

　世界中の専門家たちは、再発は非常に一般的であるけれども、膀胱腫瘍の大きな部分集合が進行のリスクを事実上全然伴わないことに合意します。診断が膀胱がんであるときに、治療の効果をみるための通常の追跡調査は生涯推薦されます。低いリスクの膀胱がんの場合、再三の膀胱鏡検査と外科手術による除去は長期間には、恩恵よりもむしろ害を及ぼし得ます。膀胱がん患者の多くは、麻酔が困難か、又は危険にさえするかもしれない共存症の高齢者です。過剰治療は、この集団にとってより積極的でない接近方法によって避けられることができた短期、長期のリスクと合併症をもたらす大きな関心事です。膀胱鏡検査さえ、何年もの治療の効果をみるための追跡調査の後でしばしば失禁をもたらし得る感染と長期消耗などのリスクがあります。

　多くの研究は、これらの低いリスクの再発がときどき期待されている治療により消え、また、「用心深く待つこと。」として知られていると報告しました。他の研究が「術後補助化学療法」として知られている膀胱内注入療法の１コースの使用が再発を根絶するときに効果的であり、麻酔の下で再三の手術のリスクの影響を患者に与えやすい多くの症例においてより良いかもしれないことを示しました。

　出典： http://blcwebcafe.org/content/view/875/229/lang,english/

●膀胱がんの再発率が約８０％であることは、２００８年５月３１日のブログエントリー（記事）に書いています。さらに、インターネットで膀胱がんの再発について調べて、東京慈恵会医科大学泌尿器科の次の記事を見つけました。

　３. 再発と再発予防法

　がんが粘膜下層までにとどまっている表在性がんの場合は、内視鏡的切除などの膀胱を温存する治療法で治癒することが期待できます。しかし、手術だけでは、再発することが多いため（２年以内に約５０％）、再発を予防する目的で抗がん剤やＢＣＧによる膀胱内注入治療を手術後に行います。これらの注入治療は外来で週１回、合計６～８回行いますが、それでも再発率は２０～３０％とされています。したがって、検尿・尿細胞診・膀胱鏡検査などで定期的に観察し、再発を早期に発見することが非常に重要です。通常これらの検査は、最初の２年間は３ヶ月毎、３年目は６ヶ月毎、以降１年毎に行います。

　出典：http://jikei-ur.umin.jp/p8_exp04.html

●若年の膀胱がん患者の生涯続く追跡調査は、相当の回数になります。「病期（ステージ）Ｔａ、進行度（グレード）１、単一の乳頭腫瘍、＜３ｃｍ；低い悪性の可能性（ＰＮＬＭＰ）の乳頭腫瘍」に該当される方にとっては、前記の英国の臨床試験結果は重要な関心事でしょう。

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　膀胱がんで亡くなられた方の霊に捧げる。
　スーザン・ミシェル・エバンス（その３）

スーザン・ミシェル・エバンス

　彼女のホスピス・ケアの間に書かれた彼女の最後の言葉のいくつかは、次のとおりです。

　「もし、私たちが探し出すだけならば、優れた芸術品、音楽、とりわけ文学は生命に対する答えを持っています。そして、とりわけ私たちは、自然を理解し、保護するようにならなければなりません。愛し、親切にしてください。あなたの生まれつきの才能を育み、自身を信じてください。私のためにあなたの好きな動物愛護又は自然保護慈善団体への寄附は、花よりもっと私をたたえるでしょう。２年間私を正気にし続けたがんの啓発組織は、膀胱がんウェブカフェのサイト(www.blcwebcafe.org)でした；彼らは寄附を受け入れます。スウェーデンがん研究所（www.swedish.org/1150.cfm経由）は並はずれた仕事及びケア、素晴らしい職員のための評価及び出資に値しています。依然としてがんと闘っていて、あなたの支援が必要な彼らのためにあなたができることをしてください。」
　↓（詳しくは）
　 http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage252.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓