２００８年７月４日のブログエントリー（記事）に書きましたが、２００５年５月に全米で初めての膀胱がん患者団体である次の画像がロゴマークのＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）（http://www.bcan.org/）が設立されました。

　ダイアン・ジプルスカイ・クェールＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）会長は、次の写真の方です。

　２００８年１２月６日のブログエントリー（記事）に書いたように、ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）は次の画像の「新たに診断された方のための膀胱がんの基本」という出版物をＰＤＦ（Adobe Systems社によって開発された電子文書のためのフォーマット）でダウンロードできるようにしました。

　この本の中のＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）のことを解説したページを次のように仮訳しました。

　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）について

　ＢＣＡＮ――全米膀胱がん患者権利擁護ネットワークは、膀胱がんの意識啓発を向上し、膀胱がんの診断、療法及び治療のための研究を増やすことに特化した最初の全米患者権利擁護団体です。ＢＣＡＮは、ダイアン・ジプルスカイ・クェールと２０００年に膀胱がんと診断された彼女の夫のジョン・クェールによって２００５年に設立されました。クェール夫妻が膀胱がんに対処し始めた時に、一般大衆及び医学会全般には膀胱がんの原因、徴候及び治療についての知識がほとんどなく、膀胱がんに苦しんでいる患者が利用可能な情報はごく限られていることに気付きました。膀胱がんが米国で５番目に一般的に診断されたがんであるという事実にもかかわらず、それは誰も公然と話したくない病気の例えである「部屋の中の象（Elephant in the room）」（訳注：誰もが知っているのに避けて語ろうとしないものを差す慣用句）のように扱われています。残念なことに、この認識不足は膀胱がんの診断、療法及び治療に向けられた研究のより少ない資金の割当を結果として生じています。

　多くの組織がほかの種類のがんに立ち向かう間、膀胱がんは一つの全国的な権利擁護の声もないまま断然と最も罹患率の高いがんでした。ダイアンとジョンは、膀胱がんとこの病気の数十万人の克服者のために声をあげるのにふさわしい時であると思いました。寄附によって支援された非営利組織のＢＣＡＮは、膀胱がん患者・治癒者等、家族及び介護者並びに医学界の間の協力的運動です。米国及びカナダの主要ながんセンターの多くを代表して、３５名を超える著名な泌尿器科医、腫瘍学医、放射線医及び病理学医がＢＣＡＮ科学顧問委員会のために奉仕しています。

　ＢＣＡＮはサービス、情報及び問題解決能力を膀胱がん患者・治癒者等及び介護者に提供します。私たちの送り手と受け手が相互に情報を交換できるウェブサイトは仮想空間共同体を含みます。私たちは毎年多くの教育プログラムを主催します。私たちは、この罹患率の高い病気の意識啓発を行い、膀胱がんのための治療を見つけることに取り組む私たちの運動に参加するようにあなた様にお願いします。

●私も、２００７年３月に膀胱がんの診断、同年４月に尿膜管がんの診断が確定したときに、クェール御夫妻が気付かれたように膀胱がんに苦しんでいる患者が利用可能な情報は限られていると思いました。特に、膀胱がんの中でも希な疾患の尿膜管がんの情報はほとんどありません。日本における膀胱がんの認識も米国とそう変わらないのではないかと思います。

●少ない情報を探して、米国国立がん研究所が公認する患者運営サイトBladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ）http://blcwebcafe.org/を見つけました。そして、ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）やＡＢＬＣＳ（全米膀胱がん協会）を知り、多くの情報を得ました。

●膀胱がんの意識啓発において私ができることは、Bladder Cancer WebCafe（膀胱がんウェブカフェ）の仮訳サイトの作成、ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）及びＡＢＬＣＳ（全米膀胱がん協会）の活動内容の仮訳紹介などです。これに加えて、膀胱がんと尿膜管がんについて調べたことはできるだけブログに書いてゆこうと思っています。

≪これまでのＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）についてのブログエントリー（記事）≫

　２００８年１２月１１日　あなたは一人でありません。

　２００８年１２月８日　膀胱健康ウェビナー

　２００８年１２月６日　新たに診断された方のための膀胱がんの基本

　２００８年１２月３日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）科学顧問委員会新委員デイビッドＭ．ラティーニ博士

　２００８年１２月１日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）会長メッセージ－－２００８年秋

　２００８年１１月２７日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）のボランティア募集

　２００８年１０月２９日　米国の補完医療についての患者と医師との対話

　２００８年９月１５日　米国人俳優テイト・ドノバンの膀胱がん啓発の社会貢献

　２００８年９月５日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）会長メッセージ－－２００８年夏

　２００８年８月６日　患者団体設立のノウハウ

　２００８年７月４日　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　人生の諸問題の最後（その４）
　「癒し」対「治療」
　どのようにあなたはあなた自身の癒しの過程に参加することができますか。
　あなたがあなたの残りの人生の間に望んでいた世界で完全に何かをすることができた（又は完全な何かになる）ならば、あなたは、本当に何をしたいのでしょうか（又は何になりたいのでしょうか）。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage126.htm

　人気ブログランキングへ