２００８年１２月１日のブログエントリー（記事）に仮訳した、「ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）会長メッセージ－－２００８年秋」に米国泌尿器科学会議財団（ＡＵＡ財団）と２００９年１月８日に共催する膀胱がんのウェビナー（訳注：ウェブとセミナーを組み合わせた造語）が紹介されていました。

　ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）とウェビナーを提携している米国泌尿器科学会議財団（ＡＵＡ財団）に関心を持ち、インターネットでＡＵＡ財団のサイト（http://www.auafoundation.org/）を調べてみました。

　次の画像は、米国泌尿器科学会議財団（ＡＵＡ財団）のロゴマークです。

　米国泌尿器科学会議財団（ＡＵＡ財団）の歴史（英語）を次のように仮訳しました。

　歴史

　当初は１９８７年に米国泌尿器疾患財団（ＡＦＵＤ）として設立されて、組織は米国泌尿器科学会議の計画を統合し、新しい団体――米国泌尿器科学会議財団（ＡＵＡ財団）という新しい団体が創設され、２００５年に新しい時代の業務を開始しました。この合併を通して、私たちは、その医学専門組織の一部である財団を通して研究、患者・一般大衆の啓発及び患者の権利擁護の諸活動と計画を統合することができます。米国泌尿器科学会議（ＡＵＡ）及び財団は現在、患者、介護者及び一般大衆の情報及び教育の求めに対処するために財源及び米国泌尿器科学会議（ＡＵＡ）とその会員の専門的知識を結び付けることによって考え、一体となって行動することができます。私たちは、この接近方法を取ったどのほかの医学専門組織も知りません。米国泌尿器科学会議財団は、研究、教育及び権利擁護を促進する米国の主要な泌尿器健康慈善団体です。私たちの使命は、泌尿器疾患の予防、検出、処置及び最終的には治療を改善することです。

　私たちの計画及びサービス並びにどのようにあなたがＡＵＡ財団の一員になることができるのかをもっと良く知るためには、このサイトのほかの場所を御覧ください。

　会員になることによって、あなたはあなたの泌尿器の状態及び泌尿器の健康状態を改善・維持する方法についての最新の情報を無料で受け取るでしょう。私たちは、私たちの使命を果たすに当たり、あなたが私たちに加わるであろうということを期待します。
　会員になる

●最後の「会員になる」をクリックすると、米国人だけではなく世界中の誰もが無料で会員登録できるようになっていました。そこで、英語の登録画面で個人情報を入力したところ登録できました。登録すると、「Thank you for joining American Urological Association Foundation. You will receive information from us on regular basis.」（仮訳：米国泌尿器科学会議財団（ＡＵＡ財団）に加わっていただきありがとうございます。あなたは私どもから定期的に情報を受け取るでしょう。）という画面になりました。

●なぜ、米国人のみならず世界中の人々が米国泌尿器科学会議財団（ＡＵＡ財団）会員になることができるのか気にしているうちに、２００８年８月５日のブログエントリー（記事）に書いた次の画像がロゴマークの米国カリフォルニア州バークレーにある医師向けの泌尿器疾患情報のポータルサイトのウロトディ（http://www.urotoday.com/）を思い出しました。

　ウロトディで米国泌尿器科学会議財団（ＡＵＡ財団）を調べると、関連記事はいくつもありました。記事の下の方にはたいてい記事に書かれた団体の概要の説明がありますので、About the American Urological Association（米国泌尿器科学会議財団（ＡＵＡ財団）について）を次のように仮訳しました。

　米国泌尿器科学会議について

　１９０２年に創設されたメリーランド州ボルチモア近郊に本部が設置されている米国泌尿器科学会議財団（ＡＵＡ財団）は、世界中で１５，０００名を超える会員を含む泌尿器科医のための優秀な専門職の組織です。教育的非営利組織である米国泌尿器科学会議（ＡＵＡ）は、受賞歴があるオンラインの患者教育情報源であるUrologyHealth.org及び米国泌尿器科学会議財団（ＡＵＡ）を含む多種多様な事業を会員及び患者に実施することによって泌尿器学のケアの最高水準を促進するその任務を着実に推し進めます。

●前記に「米国泌尿器科学会議財団（ＡＵＡ財団）は、世界中で１５，０００名を超える会員」と書いてあるので、会員登録は国籍を問わず無料なのだろうと分析しました。米国泌尿器科学会議財団（ＡＵＡ）の会員として今後の活動に注目していきたいと思います。

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　人生の諸問題の最後（その３）
　考察
　がんの痛み
　痛みは、もちろん、がん患者が最も恐れている可能性の一つです。がんの痛みついて覚えておくべき最も重要なポイントは、
* がんは、人々が痛みはきついであろうと恐れているものより通常はそれほど痛くありません。がんの痛みの約９０％は、非常に適正に抑制し得ます。
　↓（詳しくは）
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage125.htm

　人気ブログランキングへ