２００８年７月４日のブログエントリー（記事）に書きましたが、２００５年５月に全米で初めての膀胱がん患者団体である次の画像がロゴマークの全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク（ＢＣＡＮ）（http://www.bcan.org/）が設立されました。

　全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク（ＢＣＡＮ）の役員を調べていると、次の写真の米国人俳優のテイト・ドノバンがスポークスパーソン（英語）として紹介されていました。

　テイト・ドノバン、ディレクター
　
　(上の写真はＢＣＡＮの広報用のもの)

　テイト・ドノバンの記事を次のように仮訳しました。

　テイト・ドノバンは、映画、テレビ及びオン・オフのブロードウェイに出演した俳優です。 　最も最近、彼は批評家に賞賛されたテレビシリーズの「ダメージ」（訳注・弁護士ドラマ）のトム・シェイエの役を演じ、「ナンシードルー」と「グッドナイト＆グッドラック」の配役があり、ヒットしたテレビドラマ「Ｔｈｅ．Ｏ．Ｃ．」の登場人物のジミー・クーパーを演じました。テイトの引退した泌尿器科医の父は、２００１年に膀胱がんで亡くなりました。テイトの母は２００５年１０月に早期膀胱がんと診断されました。ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）の顧問として社会貢献することに加えて、テイトはＢＣＡＮの全国的なスポークスパーソンとしてまた行動するでしょう。

●米国人気俳優のテイト・ドノバンの膀胱がん啓発の社会貢献に敬意を表します。

●テイト・ドノバンの略歴を調べても、父親が元泌尿器科医であり、膀胱がんで亡くなったことまでを書いてあるものはありませんでした。

●ついでに、ゴシップを調べていると、TSUTAYA online（ツタヤオンライン）にテイト・ドノバンが離婚という記事がありました。

●ＢＣＡＮ（全米膀胱がん患者権利擁護ネットワーク）の人気俳優をスポークスマンに就任させる方法は、ＰＲ効果が高そうです。

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

　2008/06/24　Yahoo!カテゴリ登録　癌 >闘病記

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　膀胱がんについて（その１）
　リスク、職業リスク
　米国がん学会は、全米で２００６年に膀胱がんで約１３，０６０名が亡くなり、新たに６１，４２０名が膀胱がんと診断されるであろうと推計しています。現在、米国には６００，０００名の膀胱がんの克服者がいます。世界的には、毎年新たに３５０，０００名以上が膀胱がんと診断されており、男性では４番目に、女性では７番目の最も頻繁に起こる充実性腫瘍です。
　主に膀胱がんを患った後の長い生存率のおかげで、膀胱がんは健康産業にとって最も費用がかかるがんの一つであるとともに、肺がんを克服した人の数を超えるなど、増加傾向にあるがんです。
　↓（詳しくは）
　 http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage37.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓

　人気ブログランキングへ