本日（２００８年６月１７日）から約１０日間の２００８年第３回目の入院です。

　職場の病気休暇という制度で休んで入院です。
　病期休暇は、勤務日だけではなく、土、日、祝日も対象に含まれます。つまり、月、火、水、木、金、土、日と休む場合の病気休暇取得日数は、土、日を含めるので、７日間です。
　土、日、祝日を病気休暇に含めるのは違和感があるのですが、土、日、祝日に時間外勤務をしないといけない場合に、病気で休むからという趣旨のようです。

　ところで、２００８年６月１６日（月）に私が昨年から翻訳している米国国立がん研究所公認の患者運営サイトBladder Cancer Webcafeの仮訳サイト「膀胱がんウェブカフェ（仮訳）」のアクセス数が延べ８万アクセスを超えました。このアクセス数は、同じ人が同じページを何度も表示してもカウントされています。
　なお、膀胱がんウェブカフェ（仮訳）では、この重複をカウントせず、重複を除いた純粋な訪問者数であるユニークユーザー数はカウントしていません。

　ここまでの記録は、次のとおりです。
　
　２００７年５月６日　　　　　翻訳公開許諾取得　
　２００７年５月１２日　　　　サイトの使命など一部公開開始
　　　　　　　　　　　　　　　　　以降、翻訳の都度更新
　２００７年９月８日　　　　　１万突破　
　２００７年１１月８日　　　　２万突破
　２００７年１２月２７日　　　３万突破
　２００８年２月１０日　　　　４万突破
　２００８年３月２０日ごろ　５万突破
　２００８年４月２３日　　　　６万突破
　２００８年５月２０日　　　　７万突破

■翻訳精度については細心の注意を払っておりますが、その情報の正確性、通用性、完全性について、明示的であれ黙示的であれ、いかなる責任を負うものではなく、保証をするものではないことを御了承ください。また、内容に関する正確な情報を得るためには、必ず原文を御確認ください。

　→腎臓・尿・膀胱の病気ブログランキングへ

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　サイトの使命
　膀胱がんウェブカフェ（以下「ウェブカフェ」といいます。）は、私の姉のモゥリーン・ワースをたたえ、故ジェニー・シェリダン、オンラインでがんとの闘病支援を行う私の助言者の故メニア・ウルフ及び故スティーブ・ダンの霊に捧げるため報酬を望まずに好意で行っているボランティア活動です。確実にいつも進めてくれるキャシィ・レスリーに特に感謝します。

　ウェブカフェの目的は、偏見のない方法で膀胱がんの現在の治療の選択肢に関する情報を提供し、患者が関心を持つ問題についてインターネットを通じて更なる情報を得ようとする方を助けることです。私たちはいかなる組織の傘下にあるものではなく、当サイトがリンクを張っているものはあくまで参考としているものです。特定のプロバイダーのサイト又はほかの資料は、ウェブカフェ又は当サイトの著者のいずれかがその内容を支持することを反映しているものではないということを御承知ください。
　↓（詳しくは）
　　 http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage3.htm

　携帯サイトの膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のＱＲコード
　↓