２００８年２月１０日に米国国立がん研究所公認の患者運営サイトの日本語仮訳サイト「膀胱がんウェブカフェ（仮訳）」のアクセス数が４万アクセスを突破しました。
　
　ここまでの記録は、次のとおりです。
　２００７年５月１２日　　公開　　　　　　　　
　２００７年９月８日　　　１万突破　
　２００７年１１月８日　　２万突破
　２００７年１２月２７日　３万突破
　２００８年２月１０日　　４万突破

　１日に約２００件のアクセスになってきました。
　昨年の入院のときに英語のサイトの約７割くらいを翻訳しました。退院後は、英語のサイトの更新を発見すれば、なるべく仮訳も更新しようとしているのですが、追いついてないのが正直なところです。今のところ英語の更新内容は、リンクの見直しなどが多いようなので、微修正といったところでしょうか。
　英語のサイトの更新の都度、英語の膀胱がんウェブカフェ運営者のウェンディ・シェリダンさんがメールでも送ってくれればよいのですが、お忙しいようなので、こちからここを更新したと英語で電子メールを送ると、ありがとうございますという電子メールの返事がある程度です。
　膀胱がんウェブカフェ（仮訳）作成の経緯です。

【ブログの再整理】
　次の内容（省略）は、膀胱がんウェブカフェ（仮訳）のアクセス数４万突破に書いた内容の一部ですが、ブログのカテゴリーの膀胱がんに移動させるため、２００８年１０月１４日のブログエントリー（記事）の一つに分離しました。

【膀胱がんウェブカフェ（仮訳）】
　膀胱がんについて
　膀胱がんは着実に増加しています。米国では、膀胱がんは男女とも２０１０年までに２８％増加すると予測されています。膀胱がんは最も予防可能ながんのひとつです。喫煙は、膀胱がんの最もリスクのある因子で、喫煙者は非契煙者の２倍のリスクがあります。都市部、特に米国北東部の居住者、さらに染料、ゴム又は皮革産業従事者は、より高いリスクがあります。
　↓
　http://idomov4.netfarm.ne.jp/~bh001111/4644072b/i/newpage37.htm